To have gotten free from a place or situation
भाग जाना
English Usage: He escaped from captivity after three years.
Hindi Usage: उसने तीन साल बाद बंदीगृह से भाग गया।
To free oneself from ties or obligations
बंधन या नियंत्रण से भाग जाना
English Usage: The prisoners managed to break loose during the night.
Hindi Usage: कैदियों ने रात के समय बंधन से भाग जाने में सफलता पाई।
To lose one's grip or to fall away.
चुपके से भाग जाना
English Usage: She managed to slip away before the party started.
Hindi Usage: वह पार्टी शुरू होने से पहले चुपके से भागने में सफल रही।
to escape or flee
English Usage: They decided to take flight when they heard the sirens.
Hindi Usage: जब उन्होंने सायरन सुना तो उन्होंने भाग जाने का निर्णय लिया.
To leave hurriedly and secretly, typically to avoid detection or arrest.
जल्दी और गुप्त रूप से भाग जाना, आमतौर पर पकड़े जाने या गिरफ्तारी से बचने के लिए।
English Usage: The thief managed to abscond with the stolen jewels before the police arrived.
Hindi Usage: चोर पुलिस आने से पहले चुराए गए गहनों के साथ भाग जाने में सफल रहा।
To leave a place suddenly or secretly, especially to avoid capture or trouble.
अचानक या गुप्त रूप से किसी स्थान को छोड़ना, विशेषकर पकड़ने या परेशानी से बचने के लिए।
English Usage: The soldiers decided to decamp in the early hours to avoid detection.
Hindi Usage: सैनिकों ने पकड़ने से बचने के लिए सुबह जल्दी निकल जाने का फैसला किया।
To run away secretly in order to get married, usually without parental consent.
बिना माता-पिता की अनुमति के शादी करने के लिए गुप्त रूप से भाग जाना।
English Usage: They decided to elope rather than face disapproval from their families.
Hindi Usage: उन्होंने अपने परिवारों की असहमति का सामना किए बिना भाग जाने का फैसला किया।
To run away quickly.
जल्दी भाग जाना
English Usage: "When he saw the police, he hightailed it out of there."
Hindi Usage: "जब उसने पुलिस को देखा, तो वह वहाँ से जल्दी भाग गया।"
To run away
English Usage: The kids were told to scram when the storm started.
Hindi Usage: बच्चों को बताया गया कि जब तूफान शुरू हो, तो भाग जाएं।
to escape or flee from a situation rapidly
जल्दी या अचानक छोड़ना, अक्सर बिना सोचे-समझे
English Usage: She decided to rush away when she saw the storm approaching.
Hindi Usage: उसने देखा कि तूफान आ रहा है, तो वह जल्दी से भाग गई।
जल्दी और गुप्त रूप से छोड़ देना, आमतौर पर पहचान या गिरफ्तारी से बचने के लिए।
English Usage: The thief decided to abscond with the stolen jewels.
Hindi Usage: चोर ने चुराए गए गहनों के साथ भाग जाने का फैसला किया।
चुपचाप भाग जाना
English Usage: The suspect decided to abscond before the police arrived.
Hindi Usage: संदिग्ध ने पुलिस के आने से पहले चुपचाप भागने का फैसला किया।
To escape or get away quietly or subtly.
English Usage: He managed to slip off unnoticed during the meeting.
Hindi Usage: वह बैठक के दौरान चुपचाप भागने में सफल रहा।
To take something or someone and go away quickly
किसी को या कुछ लेकर जल्दी से भाग जाना
English Usage: He decided to run away with the money.
Hindi Usage: उसने पैसे लेकर भाग जाने का फैसला किया।
To leave abruptly with someone or something, especially secretly or without permission
किसी के साथ या किसी चीज़ के साथ अचानक भाग जाना, विशेष रूप से गुप्त रूप से या बिना अनुमति के
English Usage: He decided to run off with her to a faraway place.
Hindi Usage: उसने उसके साथ किसी दूर जगह भाग जाना का फैसला किया।
To secretly leave a place together, often to escape from obligations or constraints.
साथ भाग जाना
English Usage: The couple decided to run off together and get married.
Hindi Usage: उस जोड़े ने साथ भाग कर शादी करने का फैसला किया।
to escape or leave
English Usage: They need to get away for the weekend.
Hindi Usage: उन्हें सप्ताहांत के लिए भाग जाना चाहिए।
to escape or leave a place.
किसी स्थान से भाग जाना या छोड़ देना।
English Usage: The thieves were able to get away before the police arrived.
Hindi Usage: चोर पुलिस आ जाने से पहले भागने में सफल रहे।
to leave or escape suddenly or unexpectedly, often to avoid trouble or responsibilities
अचानक या अप्रत्याशित रूप से भाग जाना, अक्सर मुश्किल या ज़िम्मेदारियों से बचने के लिए
English Usage: He decided to do a bunk when he realized the police were coming.
Hindi Usage: जब उसे पुलिस के आने का पता चला, तो उसने भाग जाने का फैसला किया।
To leave or escape suddenly, typically to avoid a difficult situation, responsibility, or to evade payment.
अचानक से भग जाना, खासकर किसी मुश्किल स्थिति, जिम्मेदारी या भुगतान से बचने के लिए।
English Usage: He decided to do a runner on his debts when he realized he couldn't pay them off.
Hindi Usage: जब उसे समझ में आया कि वह अपने कर्ज नहीं चुका सकता, तो उसने भाग जाने का फैसला किया।
To break free from confinement or control.
बंदीगृह या नियंत्रण से भागना।
English Usage: He planned to escape from the prison at dawn.
Hindi Usage: उसने सुबह के समय जेल से भाग जाने की योजना बनाई।
To escape or to get away quickly.
भाग जाना या जल्दी से निकल जाना।
English Usage: He managed to slip away before anyone noticed.
Hindi Usage: वह काबिल हो गया कि वह भाग जाए पहले कि कोई देखे।
भागना या पलायन करना
English Usage: He decided to run away after the argument.
Hindi Usage: बहस के बाद उसने भाग जाने का फैसला किया।
To leave abruptly or run away.
अचानक निकल जाना या भाग जाना
English Usage: He decided to bolter from the meeting when it got too boring.
Hindi Usage: जब मीटिंग बहुत उबाऊ हो गई तो उसने वहाँ से भाग जाने का निर्णय लिया।
To run away suddenly; to flee.
अचानक भाग जाना; भागना।
English Usage: When he saw the police, he decided to bolt down the alley.
Hindi Usage: जब उसने पुलिस को देखा, तो उसने गली में भाग निकलने का निर्णय लिया।
To run away suddenly and quickly.
अचानक और तेजी से भाग जाना।
English Usage: The dog bolted out of the house when the door opened.
Hindi Usage: जब दरवाजा खुला तो कुत्ता अचानक घर से भाग गया।
To flee or run away, often used in a colloquial sense.
भाग जाना या दूर भागना, अक्सर बोलचाल की भाषा में।
English Usage: When the storm approached, we had to fug out of the beach quickly.
Hindi Usage: जब तूफ़ान आया, तो हमें जल्दी से समुद्र तट से भागना पड़ा।
To flee or escape rapidly.
तेजी से भागना या पलायन करना।
English Usage: He decided to runagate when he heard the police sirens.
Hindi Usage: जैसे ही उसने पुलिस की सायरन सुनी, उसने भाग जाने का निर्णय लिया।
To escape unnoticed.
बिना देखे भाग जाना।
English Usage: He managed to slip out of the party early.
Hindi Usage: वह जल्दी पार्टी से निकलने में सफल रहा।
to run away or escape quickly
जल्दी से भाग जाना या भाग निकलना
English Usage: The kids hared away when they saw the dog.
Hindi Usage: बच्चों ने कुत्ता देखा तो वे जल्दी से भाग गए।
To kevel (informal), to escape from a situation or authority.
स्थिति या प्राधिकरण से भाग जाना
English Usage: He managed to kev his way out of trouble.
Hindi Usage: उसने मुसीबत से भाग जाने में सफलता पाई।
(To leg it) To run away quickly.
तेजी से भागना
English Usage: When he saw the police, he decided to leg it.
Hindi Usage: जब उसने पुलिस को देखा, तो उसने तेजी से भागने का फैसला किया।
The act of leaving abruptly or without notice
अचानक छोड़ देना
English Usage: His absquatulation from the party surprised everyone.
Hindi Usage: उसकी पार्टी से अचानक छोड़ देने से हर कोई हैरान रह गया।
The act of leaving secretly or suddenly, typically to avoid detection or legal prosecution.
ग़ैरक़ानूनी भाग जाना
English Usage: The abscondment of the suspect left the police with no leads.
Hindi Usage: संदिग्ध का ग़ैरक़ानूनी भाग जाना पुलिस के लिए कोई सुराग नहीं छोड़ गया।
To run away suddenly.
अचानक भाग जाना।
English Usage: The thief bolted as soon as he saw the police.
Hindi Usage: जैसे ही चोर ने पुलिस को देखा, वह अचानक भाग गया।
To move suddenly or quickly; to run away.
अचानक भाग जाना (Achanak Bhag Jana)
English Usage: The cat will bolt if it sees a dog.
Hindi Usage: अगर बिल्ली कुत्ता देखेगी तो वह अचानक भाग जाएगी।
A hurried or abrupt departure
जल्दी या अचानक जाना
English Usage: When the fire alarm went off, everyone had to scram out of the building.
Hindi Usage: जब आग का अलार्म बजा, तो सभी को इमारत से जल्दी जाना पड़ा।
bhag jaana, bhaag jaana, bhag janaa, bhaag janaa
